1 00:00:18,143 --> 00:00:19,144 بیجا عزیز: 2 00:00:20,312 --> 00:00:23,315 میدونم منتظرم هستی اما امشب نمی توانم 3 00:00:23,440 --> 00:00:26,610 من تعهدات خانوادگی دارم که من را از زیارت شما باز می دارد 4 00:00:27,778 --> 00:00:29,321 امیدوارم متوجه شده باشید. 5 00:00:29,738 --> 00:00:33,325 ما قبلاً توافق کرده بودیم که اینگونه باشد تا انتخابات نگران نباشید 6 00:00:33,408 --> 00:00:35,327 من آن را کاملا درک می کنم. 7 00:00:35,452 --> 00:00:36,453 امضا: بیجا. 8 00:00:53,637 --> 00:00:56,014 -توسط آنتونیو سامپایو! -سلامتی! 9 00:00:59,059 --> 00:01:00,060 پسرم 10 00:02:00,704 --> 00:02:03,999 DOÑA BEJA 11 00:02:04,416 --> 00:02:07,294 اینطوری دوست دارم! خانه پر است. 12 00:02:07,753 --> 00:02:10,297 و آنتونیو مرکز توجه است. 13 00:02:10,422 --> 00:02:11,673 آزادی 14 00:02:12,424 --> 00:02:14,593 یا مرگ! زنده باد دام پدرو 15 00:02:15,177 --> 00:02:18,138 و زنده باد استقلال برزیل! 16 00:02:19,389 --> 00:02:22,476 نوشیدنی داخل می شود، آب بیرون می آید. ببخشید آقایون 17 00:02:27,689 --> 00:02:28,732 زنده باد برزیل 18 00:02:32,361 --> 00:02:35,072 حداقل امروز در مورد چیزی توافق داریم. 19 00:02:35,489 --> 00:02:38,200 تا زمانی که سلطنت وجود دارد، ما موافقت نخواهیم کرد. 20 00:02:39,034 --> 00:02:41,995 من آزادی اسرا را می خواهم. من می خواهم آنها موفق شوند. 21 00:02:42,454 --> 00:02:44,790 اما برای آن، برزیل باید واقعا آزاد باشد. 22 00:02:44,915 --> 00:02:47,042 برای اسیران هم همین را می خواهم. 23 00:02:48,460 --> 00:02:51,046 اما من به راه شما برای رسیدن به آن اعتقاد ندارم. 24 00:02:51,505 --> 00:02:52,506 نه من در مال تو 25 00:02:53,799 --> 00:02:56,927 مشکلی نیست این یک دعوا است که با رای حل می کنیم. 26 00:02:59,346 --> 00:03:00,889 خواستم از شما تشکر کنم. 27 00:03:04,643 --> 00:03:07,479 به صلاحدید شما با موضوع من و بجا. 28 00:03:08,480 --> 00:03:11,400 می دانستی که برای من مشکل ایجاد می کند در انتخابات 29 00:03:11,525 --> 00:03:12,484 آنتونیو، 30 00:03:13,318 --> 00:03:16,780 من هرگز از حقه های کثیف استفاده نمی کنم برای سرقت رای 31 00:03:17,489 --> 00:03:19,074 انتخابات باید عادلانه باشد 32 00:03:20,117 --> 00:03:22,703 همچنین، من هرگز قرار نمی دهم به بجا در آن موقعیت. 33 00:03:23,829 --> 00:03:26,039 و من هم او را مجبور نمی کنم منتظر بماند. 34 00:03:28,375 --> 00:03:29,668 باشد که بهترین برنده شود. 35 00:03:47,978 --> 00:03:49,938 ژوائو حتی خداحافظی نکرد. 36 00:03:50,272 --> 00:03:51,940 او باید صدمه ببیند. 37 00:03:52,941 --> 00:03:57,821 اما او بسیار سپاسگزار است برای حمایت سیاسی که از او کردید. 38 00:03:57,946 --> 00:03:59,656 امیدوارم او انتخاب شود. 39 00:04:05,996 --> 00:04:08,540 معاشقه را متوقف کن با هلاکت، آنتونیو. 40 00:04:10,876 --> 00:04:13,044 تنها چیزی که میخواهم دور بودن از اوست 41 00:04:13,170 --> 00:04:16,714 پس بالاخره آن فاحشه را فراموش کرد. 42 00:04:17,548 --> 00:04:21,845 چه مردی می توانست تحمل کند که همسرش از دیگری باردار است؟ 43 00:04:23,430 --> 00:04:24,681 مادر، فوری بیا! 44 00:04:25,432 --> 00:04:26,600 کاستا پینتو! 45 00:04:27,976 --> 00:04:29,561 خوبی عزیزم؟ 46 00:04:30,020 --> 00:04:31,438 خدای من! 47 00:04:31,897 --> 00:04:34,566 -این همه آب چیه؟ -آروم باش کارمینها. 48 00:04:34,649 --> 00:04:38,445 -فرشته ما اول میاد! -خیلی زوده 49 00:04:38,987 --> 00:04:41,490 -خدای من! قرار است چه کار کنم؟ -فریاد نزن! 50 00:04:42,699 --> 00:04:43,700 نفس بکش! 51 00:04:47,704 --> 00:04:50,457 -ماما کجاست؟ -هیچکس نمیدونه کجاست 52 00:04:51,332 --> 00:04:52,459 من نمی خواهم بمیرم! 53 00:04:52,584 --> 00:04:56,046 تو قرار نیست بمیری عشقم من اینجا هستم. همه چیز خوب می شود. 54 00:04:56,755 --> 00:04:59,382 -حالا چیکار کنیم؟ -ما بداهه می گوییم! 55 00:04:59,508 --> 00:05:02,511 من برم پارچه تمیز بیارم و آب گرم 56 00:05:02,928 --> 00:05:05,514 -و یه کاری میکنی، حرکت کن! -آره 57 00:05:09,184 --> 00:05:10,769 نه، این نیست! 58 00:05:10,852 --> 00:05:13,230 نمی دونم من تا حالا زایمان نکردم! 59 00:05:13,355 --> 00:05:15,357 من کمک خواهم کرد! بگو چیکار کنم بیا 60 00:05:15,482 --> 00:05:18,193 برو یه پارچه تمیز بیار و آب گرم! 61 00:05:18,276 --> 00:05:21,112 -ابتدا دستان خود را بشویید. -آره! خوب 62 00:05:21,238 --> 00:05:23,657 -و بعد سریع برگرد... -بله بله! 63 00:05:32,332 --> 00:05:34,668 آیا شما آن را می خواهید؟ قرمز؟ 64 00:05:34,793 --> 00:05:36,711 گفتی هیچی نمیپرسی 65 00:05:38,380 --> 00:05:39,381 باشه 66 00:05:40,215 --> 00:05:45,095 ولی قول بده ادامه بدی به من در مورد گیاهان یاد می دهد 67 00:05:46,680 --> 00:05:50,267 این حرفه به نظر من خیلی زیباست. 68 00:05:50,976 --> 00:05:52,519 خیلی خوبه 69 00:05:52,978 --> 00:05:54,354 من قول می دهم. 70 00:05:55,105 --> 00:05:57,566 اما تو برو، من خیلی کار دارم. 71 00:05:58,441 --> 00:05:59,442 و بوسه من؟ 72 00:06:00,986 --> 00:06:02,737 به عنوان تشکر از دستمال. 73 00:06:05,407 --> 00:06:06,867 من آن ترفند را نمی دانستم. 74 00:06:08,827 --> 00:06:10,829 ما از سلاح هایی که داریم استفاده می کنیم. 75 00:06:54,497 --> 00:06:57,292 تا زمانی که پیدا کنیم جایگزینی برای پدر، 76 00:06:57,375 --> 00:06:59,336 ما نمی توانیم ویسنته را تعمید دهیم. 77 00:06:59,461 --> 00:07:01,880 برای همین باید زود براش دعا کنیم. 78 00:07:05,634 --> 00:07:07,469 ما باید هر روز دعا کنیم 79 00:07:07,552 --> 00:07:09,930 تا خداوند حفظش را فراموش نکند. 80 00:07:17,020 --> 00:07:20,023 -باید باهات حرف بزنم. -الان نه من دارم دعا میکنم. 81 00:07:20,649 --> 00:07:24,069 چیزی که باید بگویم تعداد ممکن است علاقه مند نباشد. 82 00:07:24,903 --> 00:07:30,533 اما به هونوراتو؟ بهتر گفت، به Inácio Guimarães da Cunha 83 00:07:31,534 --> 00:07:33,954 بیشتر از یک جمله برای شما جالب خواهد بود. 84 00:07:34,037 --> 00:07:39,084 حالا می فهمم که چگونه یک ولگرد می تواند بسیار پیچیده باشد، 85 00:07:41,127 --> 00:07:43,546 اما همه جنایتکاران ردی از خود به جای می گذارند. 86 00:07:44,255 --> 00:07:46,216 این درست نیست، ایناسیو؟ 87 00:07:46,508 --> 00:07:48,635 این تو بودی که نامه های من را گرفتی. 88 00:07:50,804 --> 00:07:53,431 با خواندن آنها تقریباً خوابم برد، 89 00:07:53,556 --> 00:07:55,683 اما حالا می دانم نام پدر و مادرت 90 00:07:56,935 --> 00:07:58,269 مانوئل و لوئیزا 91 00:07:58,395 --> 00:08:01,272 زوج های زیادی بودند که در ویلا ریکا به این نام خوانده می شد. 92 00:08:01,398 --> 00:08:05,944 مشکل این است که هیچ کدام او پسری به نام «هونوراتو» داشت. 93 00:08:06,027 --> 00:08:07,696 چی میخوای؟ 94 00:08:07,779 --> 00:08:11,825 اما من خوش شانس بودم و کسی محلی کلید را به من داد. 95 00:08:12,117 --> 00:08:15,161 Honorato نام است از پدر نه از پسر 96 00:08:15,537 --> 00:08:16,538 پس... 97 00:08:17,372 --> 00:08:20,417 چقدر متحرک! به پدربزرگت ادای احترام کردی 98 00:08:20,750 --> 00:08:22,544 اسمش را دزدیدی تا فرار کنی 99 00:08:22,627 --> 00:08:26,047 -به همین سادگی نیست. -البته نمیگم که هست. 100 00:08:26,548 --> 00:08:28,842 برعکس، من آن را وحشتناک می دانم. 101 00:08:28,925 --> 00:08:32,679 این دیوگو کارنیرو با تو چه کرد؟ باشد که او در آرامش باشد 102 00:08:33,138 --> 00:08:34,431 بنابراین می توانید او را بکشید؟ 103 00:08:34,514 --> 00:08:38,308 -به چی اهمیت میدی؟ چی میخوای؟ -پول 104 00:08:38,434 --> 00:08:40,477 ببین من میتونم باشم 105 00:08:41,438 --> 00:08:43,857 دوستت و رازت را حفظ کن 106 00:08:44,983 --> 00:08:47,610 یا میتونم بدترین دشمنت باشم 107 00:08:48,445 --> 00:08:50,196 من می توانم زندگی شما را جهنم کنم 108 00:08:50,739 --> 00:08:53,491 و شما را به پلیس تحویل دهید. به شما بستگی دارد. 109 00:08:53,616 --> 00:08:57,370 -میدونی من پول ندارم. -نه تو، والدینت. 110 00:08:57,495 --> 00:09:00,790 آنها تمام پس انداز خود را خرج کردند در وکلا برای من! 111 00:09:00,915 --> 00:09:03,460 ایناسیو، همه ما مشکلاتی داریم. 112 00:09:04,210 --> 00:09:08,506 من به پول نیاز دارم و شما نیاز دارید برای ساکت ماندن پول پیدا کن 113 00:09:09,049 --> 00:09:10,050 خیلی بد. 114 00:09:10,925 --> 00:09:12,052 شرم آور است. 115 00:09:14,012 --> 00:09:15,764 چون نمیتونم کمکت کنم 116 00:09:17,807 --> 00:09:18,808 مطمئنی؟ 117 00:09:22,353 --> 00:09:27,233 سپس شمارش را بگویید برای خداحافظی با همسر و پسرش. 118 00:09:27,817 --> 00:09:30,945 چون ایناسیو قرار است پرداخت کند به جرمی که مرتکب شد 119 00:09:36,076 --> 00:09:37,077 ایناسیو کیست؟ 120 00:09:38,661 --> 00:09:41,706 دوست مشترکی که داریم، درسته؟ 121 00:09:42,248 --> 00:09:43,333 مواظب خودت باش 122 00:09:45,668 --> 00:09:47,045 در مورد چی حرف میزنی؟ 123 00:09:47,128 --> 00:09:49,798 او از پدرش بدتر است، خیلی مزخرف می گوید. 124 00:09:51,382 --> 00:09:52,383 خب، 125 00:09:53,218 --> 00:09:54,511 آیا برای پسرمان دعا می کنیم؟ 126 00:09:57,555 --> 00:10:01,392 پسر، چه خوشحالی! خداوند دعای مرا شنید. 127 00:10:02,685 --> 00:10:04,562 ممنون مامان 128 00:10:04,687 --> 00:10:06,106 اکنون نبرد آغاز می شود. 129 00:10:07,148 --> 00:10:09,275 پدرت باید به تو افتخار کند. 130 00:10:09,818 --> 00:10:11,277 مطمئناً خانم ژنووا. 131 00:10:12,821 --> 00:10:16,366 پسرم اسمش را حک می کند سامپایو در تاریخ 132 00:10:16,825 --> 00:10:20,286 گلپر، شروع به بسته بندی کن. قرار است به پایتخت بروند. 133 00:10:20,370 --> 00:10:22,288 نگران نباش مرد، ما رسیدگی می کنیم. 134 00:10:22,831 --> 00:10:26,126 مطمئنم مادربزرگت او هم مثل من افتخار می کند. 135 00:10:26,584 --> 00:10:28,711 -سیسی، لطفا شامپاین. -آره 136 00:10:28,837 --> 00:10:29,879 یک نان تست 137 00:10:30,713 --> 00:10:31,714 توسط خانم لوجی. 138 00:10:32,382 --> 00:10:33,383 یک نان تست 139 00:10:35,718 --> 00:10:38,972 اگر مادربزرگ لوجی نبود، هیچ یک از اینها ممکن نخواهد بود 140 00:10:41,307 --> 00:10:45,145 به زیارت قبرش می روم تا از او تشکر کنم. 141 00:10:47,981 --> 00:10:48,982 با اجازه. 142 00:10:50,859 --> 00:10:51,860 ژنووا. 143 00:10:55,864 --> 00:10:58,324 اگر به میخانه رفتی مست نرو. 144 00:10:59,993 --> 00:11:02,620 امشب یک شام ویژه داریم. 145 00:11:03,788 --> 00:11:07,917 خانواده شما مستحق دردسر نیستند در چنین روز شادی 146 00:11:08,459 --> 00:11:10,086 -مطمئنی سیسی؟ -آره! 147 00:11:10,211 --> 00:11:13,798 باید نامه ای باشد که منتظرش بودی چند روز پیش رسید. 148 00:11:14,465 --> 00:11:17,719 در طول سفر به این نامه فکر می کردم. 149 00:11:25,602 --> 00:11:29,355 "کلیسای بانوی ما از Rosario de los Prietos 150 00:11:29,939 --> 00:11:35,612 از این طریق اطلاع می دهد که دکتر پائولو سامپایو 151 00:11:38,698 --> 00:11:39,699 ممنوع است... 152 00:11:43,494 --> 00:11:47,665 شما ممنوع از فرض هستید موقعیتی که می خواستی 153 00:11:48,958 --> 00:11:50,668 به اتهام..." 154 00:11:52,212 --> 00:11:55,089 پائولو، چرا تو را ممنوع کردند؟ 155 00:11:56,132 --> 00:11:57,967 برای ازدواج با یک زن سفید پوست؟ 156 00:11:59,510 --> 00:12:00,511 سیسی... 157 00:12:01,804 --> 00:12:05,516 ما مثل شما نیستیم. ما چنین تبعیضی علیه مردم قائل نیستیم. 158 00:12:05,600 --> 00:12:08,102 -پس چرا؟ -میدونی چرا 159 00:12:30,583 --> 00:12:34,003 هرگز آن روز را فراموش نمی کنم وقتی زندگیم خیلی رنگارنگ شد 160 00:12:37,548 --> 00:12:38,716 دلم برای اون روزها تنگ شده 161 00:12:51,396 --> 00:12:53,564 من به محض دریافت پیام شما آمدم. 162 00:12:54,440 --> 00:12:56,359 تبریک می گویم، عشق من! 163 00:12:57,193 --> 00:12:59,028 -تبریک میگم -ممنون 164 00:13:00,363 --> 00:13:02,740 خوشحالم که این را با شما بزرگداشت می کنم. 165 00:13:04,158 --> 00:13:06,452 بدون این ناقص خواهد بود. 166 00:13:06,911 --> 00:13:10,915 از این به بعد آنتونیو وجود نخواهد داشت بدون Beja یا Beja بدون Antônio. 167 00:13:12,041 --> 00:13:14,919 امروز به خانواده خود می گویید، درست است؟ 168 00:13:16,921 --> 00:13:17,922 امروز سر شام 169 00:13:19,299 --> 00:13:21,050 وقتی همه جمع شدن 170 00:13:25,305 --> 00:13:28,725 و فردا زندگی جدید ما آغاز خواهد شد. 171 00:13:29,934 --> 00:13:31,352 زندگی جدید ما... 172 00:13:32,061 --> 00:13:33,062 آغاز خواهد شد! 173 00:13:58,212 --> 00:13:59,630 آنها منتظر شما هستند. 174 00:14:00,340 --> 00:14:04,510 ما به بازدیدکنندگان اجازه نمی دهیم، اما مرد بسیار ناراحت به نظر می رسید. 175 00:14:04,844 --> 00:14:05,845 پدر من است! 176 00:14:06,637 --> 00:14:07,680 اومد دنبال من. 177 00:14:18,524 --> 00:14:20,109 والدو اینجا چیکار میکنی؟ 178 00:14:20,568 --> 00:14:23,529 پدرت از من پرسید بگذار بیاید و داروهایت را بیاورد. 179 00:14:23,613 --> 00:14:24,572 چه دارویی 180 00:14:27,283 --> 00:14:29,160 ذغال، ماریا. 181 00:14:29,285 --> 00:14:30,828 برای دردهای معده. 182 00:14:31,704 --> 00:14:33,998 -یادت هست؟ -بله البته. 183 00:14:34,707 --> 00:14:35,833 متشکرم. 184 00:14:35,958 --> 00:14:37,001 خوب 185 00:14:37,460 --> 00:14:40,254 آیا می توانم با او صحبت کنم، مادر؟ 186 00:14:41,672 --> 00:14:43,007 برای پیام خانوادگی 187 00:14:43,299 --> 00:14:44,300 ماریا، 188 00:14:44,884 --> 00:14:50,306 گناه معمولا اتفاق می افتد دقیقا در کلمات 189 00:14:52,475 --> 00:14:56,979 و شما هم می دانید آن چیزی که از نگاهم می گریزد 190 00:14:58,189 --> 00:15:00,608 از چشم خدا دور نمیشه، درسته؟ 191 00:15:09,158 --> 00:15:11,285 چرا این داروی ارزان را می آورید؟ 192 00:15:11,369 --> 00:15:13,579 فقط اونوقت میتونستم بیام ببینمت 193 00:15:14,330 --> 00:15:15,623 نگرانت بودم 194 00:15:16,916 --> 00:15:19,377 و من هم دلم برات تنگ شده بود 195 00:15:25,383 --> 00:15:29,095 کمکم کن از اینجا برم و دیگر لازم نیست دلت برای من تنگ شود 196 00:15:29,470 --> 00:15:32,640 این را از من نپرس، من نمی توانم از رئیسم سرپیچی کنم. 197 00:15:32,765 --> 00:15:34,183 من تو را می بوسم. 198 00:15:35,059 --> 00:15:36,060 نه، 199 00:15:36,602 --> 00:15:39,772 همه ی خودم را به تو می سپارم. 200 00:15:40,106 --> 00:15:41,107 چی میگی ماریا؟ 201 00:15:41,774 --> 00:15:44,944 -شوخی نکن -تو منو دوست داری، نه؟ 202 00:15:48,072 --> 00:15:50,825 می دانم بله، می دانم. 203 00:15:55,663 --> 00:15:57,039 وسوسه ام نکن 204 00:15:57,373 --> 00:15:58,374 وسوسه ام نکن! 205 00:15:58,833 --> 00:16:00,668 من مرد خوبی هستم، من را وسوسه نکنید. 206 00:16:01,043 --> 00:16:02,670 پس از اینجا برو! 207 00:16:02,795 --> 00:16:04,922 و این داروی مزخرف را بخور! 208 00:16:05,006 --> 00:16:07,717 -این کارو نکن -برو برو والدو! 209 00:16:09,135 --> 00:16:11,512 همیشه بهترین ها برنده نمی شوند 210 00:16:12,096 --> 00:16:13,973 سخت است، اما واقعیت است. 211 00:16:16,350 --> 00:16:17,977 انتخابات حاکمیتی است. 212 00:16:18,686 --> 00:16:20,021 من این را زیر سوال نمی برم. 213 00:16:21,355 --> 00:16:22,565 من فقط تعجب می کنم ... 214 00:16:24,275 --> 00:16:25,568 آیا او واقعا بهترین بود؟ 215 00:16:26,152 --> 00:16:28,529 شما بدون شک بهترین نیت را دارید. 216 00:16:29,280 --> 00:16:31,949 من نمی خواستم سفر کنم همین الان که اینجایی 217 00:16:32,033 --> 00:16:35,453 اشکالی نداره زی سفر کوتاهی است، به زودی برمی گردی. 218 00:16:35,578 --> 00:16:39,040 علاوه بر این، ژائو به خوبی می داند که هنوز چیزهای زیادی برای مبارزه وجود دارد. 219 00:16:39,582 --> 00:16:41,250 حتی خارج از کابینه. 220 00:16:41,834 --> 00:16:43,169 بیجا را دیده ای؟ 221 00:16:43,294 --> 00:16:45,838 -او بد بود... -نمیخوام چیزی در موردش بدونم! 222 00:16:47,298 --> 00:16:49,133 ببخشید من نمیتونم یه جا بشینم 223 00:16:49,550 --> 00:16:52,845 همونطور که گفتی مامان نبرد این فقط در کابینه اتفاق نمی افتد. 224 00:16:54,138 --> 00:16:55,264 با اجازه. 225 00:17:27,338 --> 00:17:29,799 قراره رها کنی به خانواده خود در طول شب؟ 226 00:17:34,595 --> 00:17:37,598 میخوای بهم بگی یا باید از بوتلهینیو بپرسم؟ 227 00:17:39,934 --> 00:17:40,935 حق با شماست. 228 00:17:45,314 --> 00:17:46,941 شما حق دارید همه چیز را بدانید. 229 00:17:48,484 --> 00:17:49,485 کارمینها. 230 00:17:54,490 --> 00:17:55,491 من... 231 00:17:55,950 --> 00:17:57,952 من قبل از اینکه تو را ببینم عاشق زن دیگری بودم. 232 00:18:00,121 --> 00:18:01,706 نام او مارگاریدا بود. 233 00:18:02,790 --> 00:18:05,918 پدرش قبلا به او قول داده بود به مرد دیگری 234 00:18:07,253 --> 00:18:08,671 او را صدا زدند ... 235 00:18:09,422 --> 00:18:11,382 دیوگو کارنیرو. با او ازدواج کرد. 236 00:18:12,133 --> 00:18:13,968 اما من و او اینطور نیست... 237 00:18:15,052 --> 00:18:17,138 نمی توانستیم قلبمان را کنترل کنیم. 238 00:18:17,263 --> 00:18:18,681 سلام عشقم! 239 00:18:19,390 --> 00:18:21,100 دوباره مریض شدی مارگاریدا؟ 240 00:18:21,976 --> 00:18:24,562 -تو خیلی رنگ پریده ای. -کاش فقط همین بود. 241 00:18:26,355 --> 00:18:27,565 من حامله ام، عشق. 242 00:18:27,648 --> 00:18:28,941 وقتی دیوگو کشف کرد 243 00:18:29,025 --> 00:18:31,694 که او قبلا باردار بود وقتی ازدواج کرد 244 00:18:32,570 --> 00:18:34,113 آبروی خود را با خون شست. 245 00:18:35,823 --> 00:18:37,033 با خونش 246 00:18:38,701 --> 00:18:39,702 و پسرم 247 00:18:40,995 --> 00:18:42,830 البته من اون حرومزاده رو کشتم 248 00:18:43,873 --> 00:18:44,999 او را کشتم و فرار کردم. 249 00:18:46,000 --> 00:18:48,044 پدر و مادرم از این بابت ناراحت بودند، 250 00:18:48,169 --> 00:18:50,671 اما ترجیح می دهم دور باشم و نه اینکه مرا در زندان ببینند. 251 00:18:54,759 --> 00:18:57,303 ببخشید هیچ وقت نمی خواستم بهت صدمه بزنم 252 00:18:58,387 --> 00:18:59,388 متاسفم 253 00:19:02,433 --> 00:19:05,144 من تعجب می کنم از کاری که برای عشق انجام می دهید 254 00:19:05,227 --> 00:19:08,731 من یک جنایتکار هستم! پلیس به دنبال من است. 255 00:19:10,024 --> 00:19:12,985 من نمی توانم زندگی شما را بگذارم و پسرمان در خطر است. 256 00:19:14,445 --> 00:19:15,613 من می روم. 257 00:19:18,449 --> 00:19:20,785 اگر رفتی من و پسرم دنبالت می آییم. 258 00:19:20,910 --> 00:19:24,372 آیا تصوری از خطری که آنها دارند دارید؟ تو و ویسنته اگه دنبالم کنی؟ 259 00:19:24,914 --> 00:19:26,165 من یک فراری هستم! 260 00:19:26,248 --> 00:19:27,458 شناور را آماده کنید. 261 00:19:27,750 --> 00:19:29,502 این کار را در شب انجام دهید تا کسی شما را نبیند. 262 00:19:31,295 --> 00:19:32,338 فردا می رویم. 263 00:19:36,926 --> 00:19:38,052 شب بخیر 264 00:19:39,220 --> 00:19:41,013 -شب بخیر -به جلو بیا داخل 265 00:19:41,097 --> 00:19:42,056 بیا داخل 266 00:19:45,059 --> 00:19:46,060 همه چیز خوب است. 267 00:19:46,477 --> 00:19:47,603 اینجا امن هستند. 268 00:19:50,898 --> 00:19:51,899 جوآئو 269 00:19:52,483 --> 00:19:54,485 چه کار کردی؟ 270 00:19:54,568 --> 00:19:56,320 کاری که همیشه باید انجام می دادم. 271 00:19:57,029 --> 00:19:59,782 از اینقدر حرف زدن خسته شدم و عمل نکردن 272 00:20:00,366 --> 00:20:02,326 آیا آنها را از جایی که بودند آزاد کردید؟ 273 00:20:02,410 --> 00:20:04,370 این زن نزدیک به 90 سال سن دارد! 274 00:20:04,954 --> 00:20:07,957 -آنچه در آزادیش مانده زنده باد. -پسرم... 275 00:20:09,041 --> 00:20:11,627 من نگران خطری هستم که شما متحمل شدید. 276 00:20:13,921 --> 00:20:15,923 من بسیار افتخار می کنم، اما ... 277 00:20:16,006 --> 00:20:19,969 مامان باید صبر کنم به طوری که هیچ کس بیرون نیست 278 00:20:20,344 --> 00:20:23,097 تا آنها را به جامعه مارون ببرند. 279 00:20:23,848 --> 00:20:26,392 اکنون آنها به غذا و لباس تمیز نیاز دارند. 280 00:20:27,810 --> 00:20:29,437 خوب من از آن مراقبت خواهم کرد. 281 00:20:30,354 --> 00:20:32,273 لطفا شروع کنید. 282 00:20:32,398 --> 00:20:33,399 خانم، 283 00:20:33,733 --> 00:20:34,817 ما سپاسگزاریم 284 00:20:35,860 --> 00:20:36,861 برای غذا 285 00:20:38,279 --> 00:20:40,698 باشد که به ما کمک کند تا به سرزمین آزاد برسیم. 286 00:20:42,992 --> 00:20:47,455 N'zambi ua Kuatesa، n'zambi ua Kuatesa. 287 00:20:47,580 --> 00:20:49,290 -اوتو -اوتو 288 00:20:51,959 --> 00:20:52,960 لطفا 289 00:20:57,715 --> 00:20:58,716 مالونگا؟ 290 00:21:00,009 --> 00:21:01,010 دستبند من؟ 291 00:21:02,428 --> 00:21:03,679 من هرگز آن را بر نمی دارم. 292 00:21:04,388 --> 00:21:05,890 مالونگا من خیلی شبیه است. 293 00:21:07,308 --> 00:21:08,726 کیزا این کار را با من کرد. 294 00:21:10,144 --> 00:21:13,022 خیلی وقت پیش، وقتی از کالونگای بزرگ عبور می کنیم، 295 00:21:13,606 --> 00:21:14,607 با قایق 296 00:21:15,441 --> 00:21:17,318 او برای من و او یک مالونگا درست کرد. 297 00:21:18,360 --> 00:21:21,030 او کوچک و جوان بود. 298 00:21:22,281 --> 00:21:23,741 تنها بودم، تنها. 299 00:21:25,618 --> 00:21:26,911 کیزا از من مراقبت کرد. 300 00:21:27,995 --> 00:21:30,456 برای من مالونگا درست کرد که گریه نکنم 301 00:21:31,165 --> 00:21:33,918 و برای محافظت از ما در زمین جدید. 302 00:21:37,922 --> 00:21:40,883 فقط کیزا اینطوری مالونگا درست کرد. 303 00:21:43,886 --> 00:21:46,806 مال من مال مادربزرگم بود. 304 00:21:48,057 --> 00:21:49,183 خانم لوردس. 305 00:21:51,101 --> 00:21:52,102 لوردس. 306 00:21:52,937 --> 00:21:55,189 ماریا، تیانا. 307 00:21:55,773 --> 00:21:58,025 همه آنها نام های Mindele هستند. 308 00:21:58,692 --> 00:22:00,110 نام های سفید 309 00:22:00,653 --> 00:22:03,948 نام مادربزرگ شما، کیزا، 310 00:22:04,365 --> 00:22:05,908 به معنای "او که می رسد". 311 00:22:06,492 --> 00:22:07,493 کیزا؟ 312 00:22:12,206 --> 00:22:15,960 خانم، آیا از آفریقا به برزیل آمدید؟ 313 00:22:16,961 --> 00:22:18,254 با مادربزرگم؟ 314 00:22:18,671 --> 00:22:20,548 با همان قایق رسیدیم. 315 00:22:22,550 --> 00:22:24,927 ما Cabinda را پشت سر می گذاریم. 316 00:22:25,928 --> 00:22:26,929 Cabinda. 317 00:22:32,434 --> 00:22:34,061 خانواده من اهل کابیندا هستند! 318 00:22:35,145 --> 00:22:36,814 بعد از هم جدا شدیم. 319 00:22:37,648 --> 00:22:39,942 کیزا را از من گرفتند. 320 00:22:41,527 --> 00:22:43,112 مادربزرگ من، 321 00:22:43,988 --> 00:22:44,989 کیزا، 322 00:22:46,240 --> 00:22:48,742 توسط مادربزرگ لوجی آزاد شد. 323 00:22:50,828 --> 00:22:52,997 لوئجی؟ ملکه؟ 324 00:22:53,664 --> 00:22:57,960 خانم! اسیران آنها همیشه در مورد او صحبت می کردند. 325 00:22:58,711 --> 00:23:00,588 از روزی که لوجی می آمد. 326 00:23:02,590 --> 00:23:03,591 صبر کردند. 327 00:23:04,592 --> 00:23:05,593 و منتظر ماندند. 328 00:23:07,678 --> 00:23:08,679 و لوجی نیامد. 329 00:23:10,848 --> 00:23:12,600 اما زمان حاکم است. 330 00:23:13,434 --> 00:23:15,311 اگر به زمان احترام می گذارید، 331 00:23:15,978 --> 00:23:17,187 شما راه خود را گم نخواهید کرد 332 00:23:20,733 --> 00:23:22,693 من مادربزرگم را نمی شناختم 333 00:23:23,777 --> 00:23:24,904 نه حتی مادربزرگم، 334 00:23:26,780 --> 00:23:29,450 اما زمان تو را به اینجا رساند 335 00:23:31,744 --> 00:23:35,789 نمی دانستم از کجا آمده اند، اما اکنون می دانم 336 00:23:39,168 --> 00:23:40,210 خیلی ممنون 337 00:23:41,712 --> 00:23:44,006 ممنون پسرت خانم 338 00:23:44,757 --> 00:23:46,717 او مرا به اینجا آورد. 339 00:23:47,176 --> 00:23:51,347 تا یادت بیاد چیزی که خونت قبلا میدونست 340 00:23:52,598 --> 00:23:54,183 و همچنین قلب شما. 341 00:24:00,064 --> 00:24:03,609 آیا آنتونیو واقعاً نیاز دارد؟ این همه فضا برای وسایل شما؟ 342 00:24:04,068 --> 00:24:06,320 من می خواهم شما احساس کنید که در خانه هستید. 343 00:24:06,904 --> 00:24:08,113 فشار زیادی را احساس خواهید کرد 344 00:24:08,656 --> 00:24:12,076 وقتی بهت میگم به خانواده اش که با من زندگی خواهند کرد. 345 00:24:12,159 --> 00:24:14,078 خوب کار کردی پسر 346 00:24:16,080 --> 00:24:18,040 من بدون تو نمی توانستم این کار را انجام دهم. 347 00:24:18,415 --> 00:24:20,376 پیروزی شما مایه خیر و برکت است. 348 00:24:21,210 --> 00:24:23,504 نعمتی که آراکسا را ​​پشت سر خواهد گذاشت. 349 00:24:23,837 --> 00:24:26,340 وقتی جاده پیچ در پیچ است، خدا درستش کنه 350 00:24:28,509 --> 00:24:31,095 من نمی توانم باور کنم من قصد دارم در پایتخت زندگی کنم. 351 00:24:32,096 --> 00:24:34,264 گلپر باید حرف بزنیم 352 00:24:35,432 --> 00:24:36,433 در واقع بابا 353 00:24:37,810 --> 00:24:39,937 من باید با همه شما صحبت کنم. 354 00:24:46,527 --> 00:24:49,029 تبریک می گویم، آنتونیو! 355 00:24:49,571 --> 00:24:52,574 انگار برادرم او اکنون یک سیاستمدار مهم است. 356 00:24:53,283 --> 00:24:55,577 اینجا چیکار میکنی؟ 357 00:24:56,453 --> 00:24:58,414 و چی میپوشی؟ 358 00:24:58,831 --> 00:25:00,749 این لباس والدو است. بیچاره مرد 359 00:25:01,166 --> 00:25:03,460 او به طور اتفاقی مرا از جهنم بیرون آورد. 360 00:25:03,585 --> 00:25:05,295 پس از اینجا برو! 361 00:25:05,421 --> 00:25:07,589 و این داروی مزخرف را بخور! 362 00:25:07,673 --> 00:25:10,009 -این کارو نکن -برو برو والدو! 363 00:25:10,092 --> 00:25:11,677 آنها به حرف ما گوش می دهند! 364 00:25:24,898 --> 00:25:27,026 چه کسی اجازه داده اینطوری فرار کند؟ 365 00:25:27,359 --> 00:25:31,030 -راهبه ها میدونن که میخواست منو بکشه؟ -راهبه ها؟ 366 00:25:32,322 --> 00:25:34,908 آیا راهبه ها می توانند بدانند؟ 367 00:25:35,492 --> 00:25:38,787 آیا راهبه ها می توانند بدانند که شما؟ 368 00:25:38,912 --> 00:25:41,582 تو پدر پسر هستی بجا چه چیزی در شکمش دارد؟ 369 00:25:41,915 --> 00:25:43,208 بس است! بس است! 370 00:25:43,333 --> 00:25:45,502 بس است! از خط گذشتی 371 00:25:45,627 --> 00:25:47,379 من دروغ نمی گویم مرد! 372 00:25:47,796 --> 00:25:49,757 شما همیشه در آن لانه گناه هستید. 373 00:25:50,174 --> 00:25:52,468 شما قبلاً قانون طلایی را می دانید، درست است؟ 374 00:25:52,551 --> 00:25:53,510 چه قانون طلایی؟ 375 00:25:53,927 --> 00:25:56,305 هیچ مردی می تواند به داخل بجا ختم شود. 376 00:25:56,805 --> 00:25:57,890 جایز نیست. 377 00:25:58,390 --> 00:26:00,642 -به جز... -آنجلیکا، او را از اینجا دور کن. 378 00:26:00,726 --> 00:26:01,935 -میدونی؟ -حالا! 379 00:26:02,644 --> 00:26:04,938 بیا ماریا با من بیا 380 00:26:05,481 --> 00:26:06,482 ولم کن! 381 00:26:07,066 --> 00:26:08,192 به من دست نزن! 382 00:26:08,776 --> 00:26:10,652 آنتونیو، درست است؟ 383 00:26:10,778 --> 00:26:12,654 البته درسته بابا 384 00:26:13,072 --> 00:26:14,239 همه آن را می دانند. 385 00:26:14,782 --> 00:26:17,951 آنتونیو تنها مرد است که بیجا رها کرد تا آخر برود. 386 00:26:18,702 --> 00:26:21,246 تبریک می گویم، پدر! 387 00:26:22,081 --> 00:26:24,208 قراره پدربزرگ بشی! 388 00:26:25,834 --> 00:26:26,835 برو از اینجا! 389 00:26:27,377 --> 00:26:31,256 یا همان کاری را که می خواستی با او انجام بدهی با تو می کنم به برادرت و شکست خوردی 390 00:26:31,799 --> 00:26:33,550 برو کنار برو از اینجا! 391 00:26:34,134 --> 00:26:36,970 قراره پدربزرگ بشی! 392 00:26:38,555 --> 00:26:40,724 تبریک می گویم، پدر! 393 00:26:41,433 --> 00:26:44,144 آنتونیو، خواهرت چی میگه... 394 00:26:46,271 --> 00:26:49,274 -صحت داره؟ -ماریا حالش خوب نیست نه... 395 00:26:49,399 --> 00:26:50,526 بسه مامان 396 00:26:51,401 --> 00:26:52,986 بابا سزاوار دانستن حقیقت است. 397 00:26:53,112 --> 00:26:56,448 -آنتونیو پشیمون میشی که گفتی... -سکوت! 398 00:26:58,826 --> 00:27:00,410 فقط آنتونیو صحبت می کند! 399 00:27:01,036 --> 00:27:02,704 پسر بجا مال من است، بله. 400 00:27:04,832 --> 00:27:07,584 و حالا که من انتخاب شدم، من با او خواهم ماند. 401 00:27:09,002 --> 00:27:12,589 من با او و پسرش خواهم بود. 402 00:27:15,134 --> 00:27:16,426 -بابا؟ -پائولو! 403 00:27:17,010 --> 00:27:18,011 -بابا! -عزیزم... 404 00:27:18,095 --> 00:27:19,721 با من صحبت نکن، آنتونیو. 405 00:27:21,765 --> 00:27:23,851 حتی نمیخوام صورتت رو ببینم 406 00:27:25,561 --> 00:27:28,897 -چیکار کردم سیسی؟ -آروم باش پائولو، آرام باش. 407 00:27:29,189 --> 00:27:30,190 آرام باش 408 00:27:30,732 --> 00:27:33,694 -همه چی خوبه آروم باش -سیسی... 409 00:27:34,027 --> 00:27:37,990 نمیفهمی چیزی که من نیاز دارم...؟ 410 00:27:38,323 --> 00:27:40,576 چیزی که نیاز داشتم این بود... 411 00:27:43,745 --> 00:27:45,914 سعی کردم مامان من سعی کردم. 412 00:27:49,459 --> 00:27:51,336 درس خواندم و ... 413 00:27:52,045 --> 00:27:54,923 ازدواج کردم، تشکیل خانواده دادم. 414 00:27:55,591 --> 00:27:59,928 من تمام پولی که آنها خیلی می خواهند را به دست آوردم. 415 00:28:03,056 --> 00:28:06,393 من لباس می پوشم که به من احترام بگذارند، اما اینطور نیست... 416 00:28:07,394 --> 00:28:08,395 این نیست... 417 00:28:09,354 --> 00:28:12,482 -هیچ وقت کافی نیست! -آروم باش عشقم! 418 00:28:12,566 --> 00:28:15,235 -هیچ وقت کافی نیست! -بشین عزیزم 419 00:28:16,528 --> 00:28:20,365 خدای من! بدترین چیز این است که فکر می کنند 420 00:28:21,366 --> 00:28:24,119 که من همه این کارها را برای ... 421 00:28:25,954 --> 00:28:26,955 برای جا افتادن 422 00:28:28,248 --> 00:28:29,374 برای گول زدن من 423 00:28:31,627 --> 00:28:33,420 پذیرفته شدن! 424 00:28:35,964 --> 00:28:37,507 پل! پل! 425 00:28:38,050 --> 00:28:39,092 آرام باش! 426 00:28:39,176 --> 00:28:41,803 پائولو، لطفا باید بشینی استراحت کن 427 00:28:44,514 --> 00:28:46,391 حرفاتو میفهمم مادر 428 00:28:47,851 --> 00:28:48,852 می فهمم. 429 00:28:51,563 --> 00:28:52,564 مرا ادغام کن 430 00:28:55,400 --> 00:28:59,279 برای پیشگیری قدرت بگیرید که این جنگل سفید 431 00:28:59,404 --> 00:29:00,697 همه ما را بلعید، 432 00:29:00,822 --> 00:29:04,117 اما آنها نمی خواهند بفهمند. 433 00:29:05,661 --> 00:29:06,828 میدونی چرا سیسی؟ 434 00:29:07,871 --> 00:29:08,872 چون؟ 435 00:29:10,958 --> 00:29:13,001 چون پوست تیره ما 436 00:29:14,294 --> 00:29:16,880 پیامی است که از خواندنش امتناع می کنند! 437 00:29:19,967 --> 00:29:22,135 پائولو، با من صحبت کن! 438 00:29:22,886 --> 00:29:25,180 چه اتفاقی می افتد؟ پائولو، نه! 439 00:29:25,764 --> 00:29:26,765 سیسی. 440 00:29:27,474 --> 00:29:31,395 -اینجا هستم. -روزی بدون شب نیست. 441 00:29:33,897 --> 00:29:35,315 همه به لطف زامبی! 442 00:29:38,318 --> 00:29:39,319 این طور است. 443 00:29:41,280 --> 00:29:43,282 شما نمی توانید درخشش ستاره ها را ببینید 444 00:29:43,365 --> 00:29:45,033 بدون تاریکی شب 445 00:29:46,618 --> 00:29:51,081 و مردم من، سیسی، مردم من... 446 00:29:53,709 --> 00:29:55,043 آیا این رنگ را می بینید؟ 447 00:29:55,585 --> 00:29:57,296 بله، پائولو، من آن را می بینم. 448 00:30:01,174 --> 00:30:03,343 -آروم باش -ما شب هستیم. 449 00:30:05,178 --> 00:30:07,055 رعد و برق روح. 450 00:30:08,348 --> 00:30:12,227 زیرا فقط در شب، 451 00:30:14,021 --> 00:30:18,483 وقتی بدن مراقبت خود را از نور خورشید کنار بگذارید، 452 00:30:19,067 --> 00:30:20,360 روح آزاد پرواز می کند 453 00:30:22,487 --> 00:30:23,488 حمل می شود. 454 00:30:26,825 --> 00:30:27,826 و پرواز کن... 455 00:30:30,370 --> 00:30:33,540 مادر، من می توانم دنیا را ببینم که سعی کردی بسازی، 456 00:30:33,665 --> 00:30:36,960 اما ما هنوز خیلی دور هستیم 457 00:30:39,629 --> 00:30:40,964 خیلی دور از رویای تو 458 00:30:43,800 --> 00:30:45,385 مامان لوجی! 459 00:30:50,432 --> 00:30:52,059 پل، نه! 460 00:30:52,392 --> 00:30:53,810 پل! 461 00:30:54,686 --> 00:30:57,356 -باید با مادرم صحبت کنم. -پائولو! 462 00:31:27,135 --> 00:31:30,847 -چرا باید اینجوری باشه سیسی؟ -نه پائولو! آرام باش! 463 00:31:30,931 --> 00:31:34,393 لطفا آرام باشید! به من بگو چه بلایی سرت آمده است. 464 00:31:34,726 --> 00:31:36,686 به من بگو بگو چه بلایی سرت اومده 465 00:31:37,979 --> 00:31:38,980 سیسی. 466 00:31:42,025 --> 00:31:44,611 اگر می دانستی بعد عشق من 467 00:31:49,449 --> 00:31:52,327 سپس روزی شاید بتونی بفهمی 468 00:31:53,995 --> 00:31:57,040 فداکاری که کردم تا بتوانم با تو باشم 469 00:32:01,628 --> 00:32:05,882 تو همیشه عشق زندگی من خواهی بود سیسی. 470 00:32:10,929 --> 00:32:11,930 نه، پائولو. نه! 471 00:32:16,017 --> 00:32:17,477 پائولو، چه اتفاقی می افتد؟ 472 00:32:18,520 --> 00:32:22,232 نگران نباش! بگو چه بلایی سرت اومده 473 00:32:24,693 --> 00:32:26,653 یکی کمکم کنه به خاطر خدا! 474 00:32:27,487 --> 00:32:29,781 پائولو، با من بمان! با من بمان! 475 00:32:30,198 --> 00:32:31,199 کمک! 476 00:32:33,952 --> 00:32:36,204 خیابان ها خالی است، همه داخل هستند 477 00:32:36,830 --> 00:32:38,373 -زمان رفتن است. -بیا 478 00:32:38,790 --> 00:32:40,250 خانم دیامی 479 00:32:42,669 --> 00:32:46,381 چیزی برام آوردی که نمیدونستم بهش نیاز دارم 480 00:32:47,090 --> 00:32:50,802 حس تعلق، برای دانستن اصل من 481 00:32:52,095 --> 00:32:53,096 خیلی ممنون 482 00:33:03,023 --> 00:33:05,358 -خداحافظ خانم. -موفق باشی 483 00:33:06,526 --> 00:33:08,361 پسر لطفا مراقب باش 484 00:33:08,862 --> 00:33:10,405 نگران نباش خانم جوزفا. 485 00:33:11,531 --> 00:33:12,824 من برای این به دنیا آمدم. 486 00:33:13,158 --> 00:33:16,369 آیا به جامعه مارون می رسید؟ قبل از سحر؟ 487 00:33:16,453 --> 00:33:17,829 این چیزی است که ما سعی خواهیم کرد. 488 00:33:21,458 --> 00:33:22,834 موفق باشی پسر 489 00:33:24,127 --> 00:33:25,128 ممنون مامان 490 00:33:33,887 --> 00:33:35,722 خیلی متاسفم مرد 491 00:33:37,849 --> 00:33:39,726 هیچ کار دیگه ای نمیتونم بکنم 492 00:33:46,274 --> 00:33:47,984 من می خواهم با آنتونیو صحبت کنم. 493 00:33:48,860 --> 00:33:49,861 تنها 494 00:33:49,945 --> 00:33:52,906 نه نه من اجازه نمی دهم. او نمی تواند تنها باشد. 495 00:33:53,031 --> 00:33:54,741 -نمیتونم... -دونا سچی، لطفا. 496 00:33:54,824 --> 00:33:56,368 بگذار حرف بزنند 497 00:34:08,338 --> 00:34:09,505 بنشین پسرم 498 00:34:20,934 --> 00:34:23,353 باید چندین بار بهت میگفتم 499 00:34:25,938 --> 00:34:28,233 چقدر دوستت دارم آنتونیو 500 00:34:32,612 --> 00:34:34,781 اما شما این عشق را احساس خواهید کرد. 501 00:34:35,699 --> 00:34:36,699 زندگی کردن، 502 00:34:39,369 --> 00:34:41,329 درست اینجا، در قلب شما 503 00:34:43,123 --> 00:34:45,542 در هر مرحله از مبارزه شما 504 00:34:47,835 --> 00:34:51,089 چقدر عشق مادربزرگت رو حس کردم 505 00:34:54,967 --> 00:34:57,220 عشق مادرم همیشه همراهم بود 506 00:34:57,512 --> 00:34:58,805 در طول مبارزه من 507 00:35:01,099 --> 00:35:02,684 باید استراحت کنی 508 00:35:03,643 --> 00:35:06,521 نمی توانم چشمانم را ببندم 509 00:35:06,605 --> 00:35:10,150 تا زمانی که مطمئن شوم که خوب شنیدی 510 00:35:13,278 --> 00:35:14,654 تو آزاد به دنیا اومدی 511 00:35:17,824 --> 00:35:19,701 هرگز زندگی نکردی و احساس نکردی 512 00:35:20,702 --> 00:35:22,704 رنج اسارت 513 00:35:25,040 --> 00:35:27,000 اما شما زندانی شده اید. 514 00:35:29,002 --> 00:35:31,129 سنگینی زنجیر را حس کردی؟ 515 00:35:34,299 --> 00:35:35,759 آیا آن را برای سیاه پوستان می خواهید؟ 516 00:35:36,593 --> 00:35:37,594 خیر 517 00:35:38,553 --> 00:35:41,139 -هرگز -پس خوب به من گوش کن، آنتونیو. 518 00:35:43,433 --> 00:35:44,768 اگر از مسیر خود منحرف شوید، 519 00:35:49,981 --> 00:35:52,442 انگار دوباره مرده است. 520 00:35:55,904 --> 00:35:57,447 انگار 521 00:35:57,530 --> 00:36:00,325 مادربزرگ لوجی دوباره می مرد. 522 00:36:03,620 --> 00:36:06,623 با ارزش ترین میراث 523 00:36:10,043 --> 00:36:11,753 که می تواند شما را ترک کند 524 00:36:12,796 --> 00:36:13,797 این خون من است. 525 00:36:19,052 --> 00:36:20,053 و مبارزه ما 526 00:36:24,641 --> 00:36:26,518 تو باید قوی باشی، آنتونیو. 527 00:36:27,769 --> 00:36:28,770 برای ادامه. 528 00:36:30,605 --> 00:36:32,649 ادامه دهید و فتح کنید 529 00:36:34,401 --> 00:36:36,486 چیزی که پدرت نتوانست آن را فتح کند 530 00:36:44,661 --> 00:36:47,080 من افتخار می کنم خون اجداد ما 531 00:36:51,084 --> 00:36:53,336 من خون مادربزرگ لوجی را گرامی خواهم داشت. 532 00:36:57,674 --> 00:36:59,676 و خونت را گرامی خواهم داشت پدر. 533 00:37:00,802 --> 00:37:02,512 پس گوش کن 534 00:37:06,057 --> 00:37:09,436 اگر آبروی خود را از دست بدهید، 535 00:37:10,520 --> 00:37:11,980 تو مبارزه ما را باختی 536 00:37:13,523 --> 00:37:16,526 و به همین ترتیب همه سیاه پوستان آنها در این مبارزه نیز شکست خواهند خورد. 537 00:37:17,360 --> 00:37:20,113 من نمی خواهم تو آن درد را تحمل کنی 538 00:37:23,658 --> 00:37:25,118 تا آخر عمرت 539 00:37:32,667 --> 00:37:35,128 در چشمان من نگاه کن و قول بده، آنتونیو، 540 00:37:37,714 --> 00:37:39,549 که قرار نیست باشی 541 00:37:40,717 --> 00:37:41,718 نه حتی با بیجا 542 00:37:43,261 --> 00:37:45,430 و نه با پسری که در انتظارش است. 543 00:38:00,779 --> 00:38:01,905 بهت قول میدم پدر 544 00:38:02,781 --> 00:38:03,907 آنتونیو. 545 00:38:12,749 --> 00:38:13,750 پسرم 546 00:38:18,338 --> 00:38:19,339 بابا؟ 547 00:38:22,926 --> 00:38:23,927 بابا؟ 548 00:38:28,473 --> 00:38:29,516 با من صحبت کن!